全文翻译
从阅读页面打开全文翻译,选择显示方式、翻译引擎、语言和术语表,重新翻译或清除译文缓存。
什么时候用全文翻译
全文翻译适合连续阅读外语章节。它会按段落翻译书籍内容,并在阅读页面里显示译文。
如果只是临时查一个词、一句话,优先用划词翻译。如果你准备连续读一章、几章,或整本外语书,再使用全文翻译。
打开入口
- 打开一本书
- 在阅读页面唤出菜单,点右上角的「更多」,选「全文翻译」(如果你把它放到了标题栏或底栏,直接点那个按钮)
- 在面板里打开「启用全文翻译」
- 选择翻译模式、翻译引擎、源语言和目标语言
全文翻译按需进行:读到或即将排版到某一章时才翻译这一章,不会一次翻译整本书。
如果面板里提示「请先配置并启用一个支持全文翻译的引擎」,「翻译引擎」一栏会显示「请先配置」,点它去配置并启用可用于全文翻译的引擎。
先配置可用引擎
全文翻译需要 API 翻译或 AI 翻译。网页翻译和 iOS 系统翻译只用于划词翻译,不用于全文翻译。
建议先完成这几步:
- 进入「设置 → 翻译引擎」
- 配置一个 API 翻译或 AI 翻译引擎
- 打开启用开关
- 点击「测试翻译」
- 测试成功后再回到阅读页面开启全文翻译
如果你选择 AI 翻译,还需要先在「设置 → AI 助手」里配置可用的 AI 服务商和模型,见 配置翻译服务。
选择翻译模式
全文翻译有两种显示方式。
「沉浸式翻译」会保留原文,原文和译文并列显示。它适合对照学习、查词、看原文语气,也适合不确定译文质量时使用。
「替换模式」会用译文替换原文。它适合只想连续阅读译文的场景。没有翻译完成、翻译失败或没有文本内容的段落,仍可能暂时显示原文。
不确定选哪种时,先用沉浸式翻译。确认译文质量和速度都可以后,再切换到替换模式。
译文和原文的样式
选「沉浸式翻译」时,面板里会多出「译文高亮」和「原文高亮」两项,点开就是对应的高亮规则,可以给译文或原文换颜色、字号、背景等样式,让两者更容易区分。用法和其他高亮规则一样,见 高亮规则。
替换规则也会作用在译文上,可以用它修正固定的错译或多余的字符。
设置语言
源语言可以选择「自动检测」,也可以手动指定原文语言。目标语言是你希望看到的译文语言。
如果切换了源语言、目标语言、翻译引擎或 AI 提示词,已经翻好的译文不会自动变成新译文,见下面的 重新翻译和清除缓存。
术语表
AI 翻译时,人名、地名、专有名词每段的译法可能不一样。把固定译法写进术语表,AI 翻译每一段时都会照着译。
- 本书术语:在全文翻译面板里点「术语表」,只对这本书生效
- 全局术语:在「设置 → 翻译引擎」的「全局术语表」里,对所有书生效。本书和全局有同一个原文时,用本书的
每条术语填「原文」「译文」,可以加「备注」(例如「人名,女」,会一起发给 AI),按需打开「区分大小写」。
术语多时可以批量导入:在术语表里点「导入」,每行写一条 原文=译文,# 后面是备注;也支持 CSV / TSV(第一列原文、第二列译文、第三列备注),或直接选择文件。
注意:
- 术语表只对 AI 翻译生效,全文翻译和划词翻译都适用;用 API 翻译引擎时不会使用
- 改了术语不会重翻已经翻好的段落,需要时重新翻译当前章节
- 自定义了 AI 翻译的用户提示词时,可以用
{glossary}指定术语放在哪里
最大同时翻译段落数
「最大同时翻译段落数」控制 Reeden 一次同时请求多少个段落,范围 1–10,对所有书生效。
数值越大,理论上翻译越快,但也更容易触发服务商限流、失败或费用增长。第一次使用建议保持默认值。遇到失败、变慢或服务商提示请求过多时,把它调低到 1 到 3 再重试。
重新翻译和清除缓存
「重新翻译当前章节」适合这些情况:
- 当前章节翻译失败,或部分段落翻译失败
- 切换了语言或翻译引擎
- 修改了 AI 翻译提示词或术语表
- 想重新生成当前正在看的章节译文
想让整本书都按新设置翻译,在「译文缓存」里点「清除本书译文缓存」。已缓存的译文会被删除,但不会马上翻译全书,之后读到哪章再按新设置翻译哪章。清除后重新翻译可能再次产生服务商费用。
为什么启用后没有立刻显示译文
全文翻译会优先显示已经缓存好的译文。还没有翻译完成的段落,会先显示原文,等翻译完成后再刷新阅读页面。面板里的「当前章节」会显示翻译进度。
如果一直没有译文,先检查:
- 翻译引擎是否已经启用并测试成功
- 当前设备网络是否正常
- 服务商额度、余额或套餐是否可用
- 同时翻译段落数是否过高
- 当前章节是否主要是图片、空白段落或无法提取的内容
更多排查见 翻译常见问题。
费用和隐私
高级会员只解锁 Reeden 内的全文翻译能力,不包含第三方翻译、AI 模型或网络服务费用。
使用 API 翻译或 AI 翻译时,被翻译的文本会发送给你选择的服务商处理。长期翻译整本书前,建议先确认服务商的免费额度、价格和账单提醒。
Reeden